1
00:00:01,899 --> 00:00:02,899
Hot in Cleveland se graba delante de
2
00:00:02,899 --> 00:00:05,899
una audiencia de estudio en vivo.
3
00:00:08,899 --> 00:00:11,899
[La puerta se cierra]
4
00:00:11,899 --> 00:00:14,484
¿Qué estás haciendo?
5
00:00:14,899 --> 00:00:15,899
Esperando mi transporte.
6
00:00:15,899 --> 00:00:18,899
¿Para llevarte a dónde? ¿Downton Abbey?
7
00:00:18,899 --> 00:00:20,899
El teatro de mi comunidad está funcionando.
8
00:00:20,899 --> 00:00:22,899
La importancia de ser serio.
9
00:00:22,899 --> 00:00:26,899
Y estoy audicionando como Lady Bracknell.
10
00:00:27,899 --> 00:00:30,899
Tengo que compensar cuando fracasé el año pasado.
11
00:00:30,899 --> 00:00:33,899
como Sandy en Grease.
12
00:00:35,899 --> 00:00:36,899
Hola, Wilbur.
13
00:00:36,899 --> 00:00:38,899
Tuvo su chequeo hoy, ¿no?
14
00:00:38,899 --> 00:00:40,899
¿Era un chico valiente?
15
00:00:40,899 --> 00:00:43,899
Estaba bien. Pero el doctor era un idiota.
16
00:00:43,899 --> 00:00:46,899
Dijo que Wilbur era, y cito, "promedio".
17
00:00:46,899 --> 00:00:47,899
¿Puedes creerlo?
18
00:00:47,899 --> 00:00:50,899
Cualquiera puede ver que Wilbur
Es muy avanzado para su edad.
19
00:00:50,899 --> 00:00:52,899
Mmm. Yo diré.
20
00:00:52,899 --> 00:00:55,899
Nunca tuve mi primer grano hasta los 12 años.
21
00:00:56,899 --> 00:00:59,899
El acné del bebé es una afección muy común.
22
00:00:59,899 --> 00:01:00,899
Ah.
23
00:01:00,899 --> 00:01:02,899
He estado tratando de encontrar
Wilbur es un médico nuevo toda la mañana.
24
00:01:02,899 --> 00:01:05,899
Despediste a su médico justo
¿Porque dijo que era normal?
25
00:01:05,899 --> 00:01:07,899
Bueno, obviamente no es promedio.
26
00:01:07,899 --> 00:01:09,899
Quiero decir, mira su
dulce y guapo...
27
00:01:09,899 --> 00:01:13,899
Wilbur no te rasques los granos.
28
00:01:13,899 --> 00:01:16,899
Mi nieto se merece el
el mejor pediatra de la ciudad,
29
00:01:16,899 --> 00:01:19,899
que todos los sitios web están de acuerdo
es la Dra. Mallika Kapoor.
30
00:01:19,899 --> 00:01:20,899
Así que ve con ella.
31
00:01:21,664 --> 00:01:23,664
Ella es tan exclusiva
ella está completamente reservada.
32
00:01:23,664 --> 00:01:25,664
Y según los comentarios en este sitio,
33
00:01:25,664 --> 00:01:28,664
ella te llevará bien
lejos si eres de la India.
34
00:01:28,664 --> 00:01:31,664
Entonces necesitas ser un indio de Cleveland.
35
00:01:35,664 --> 00:01:37,664
¿Ves lo que hice allí?
36
00:01:37,664 --> 00:01:39,664
[Risas]
37
00:01:39,664 --> 00:01:41,664
Tal vez simplemente aparezca con un soborno.
38
00:01:41,664 --> 00:01:42,664
He oído hablar de este café indio.
39
00:01:42,664 --> 00:01:44,664
eso hace las samosas más increíbles.
40
00:01:44,664 --> 00:01:45,935
Ay, alegría. Vamos cariño
41
00:01:45,940 --> 00:01:47,664
¿No crees que eres
dejarse llevar?
42
00:01:47,664 --> 00:01:48,664
Estoy de acuerdo con Melania.
43
00:01:48,664 --> 00:01:51,664
Quiero decir, todos los pediatras.
son prácticamente iguales.
44
00:01:51,664 --> 00:01:54,664
No es como si fueras
comprando crema para los ojos.
45
00:01:56,664 --> 00:01:57,664
Si no consigues al Dr. Kapoor,
46
00:01:57,664 --> 00:02:00,664
No es porque seas una mala abuela.
47
00:02:00,664 --> 00:02:03,664
Es porque no eres de Mumbai.
48
00:02:04,664 --> 00:02:06,664
Tienes razón.
49
00:02:06,664 --> 00:02:09,664
solo necesito tomar un respiro
y poner las cosas en perspectiva.
50
00:02:09,664 --> 00:02:12,664
Gracias a ambos por su ayuda.
51
00:02:18,664 --> 00:02:21,664
[Imitando acento indio] Hola.
52
00:02:30,664 --> 00:02:32,664
Hola, soy el Dr. Kapoor.
53
00:02:32,664 --> 00:02:36,664
¿Dónde está la Sra. Gupta Jhabvala-Scroggs?
54
00:02:36,664 --> 00:02:38,664
[Imitando acento indio] Yo soy ella.
55
00:02:38,664 --> 00:02:43,664
Y este es Wilbur.
Diga "hola, Dr. Kapoor".
56
00:02:44,664 --> 00:02:46,664
¿Eres de la India?
57
00:02:46,664 --> 00:02:48,664
Mi padre era indio. Mi madre inglesa.
58
00:02:48,664 --> 00:02:50,664
Muy, muy justo.
59
00:02:50,664 --> 00:02:51,874
Un poco de sangre inglesa, ¿eh?
60
00:02:52,664 --> 00:02:55,664
Eso explica el acné.
y los dientes de leche torcidos.
61
00:02:55,664 --> 00:02:59,664
Este bebé no parece indio en absoluto.
62
00:02:59,664 --> 00:03:02,664
- Traje samosas.
- Mmm. ¿Casero?
63
00:03:02,664 --> 00:03:04,664
Por supuesto.
64
00:03:05,664 --> 00:03:08,664
Mmm. Eres una excelente cocinera.
65
00:03:08,664 --> 00:03:09,664
Tu marido es un hombre afortunado.
66
00:03:09,664 --> 00:03:13,664
Oh, no estoy casado. Oh,
Veo que pensaste porque...
67
00:03:13,664 --> 00:03:14,664
No debería hacer suposiciones.
68
00:03:14,664 --> 00:03:16,664
Conozco muchas solteronas que cumplen 40
69
00:03:16,664 --> 00:03:19,664
y mirarse en el espejo y
decir: "ningún hombre me amará,
70
00:03:19,664 --> 00:03:22,664
pero tal vez un bebé lo haga."
71
00:03:22,664 --> 00:03:25,664
En realidad, Wilbur no es mi...
72
00:03:25,664 --> 00:03:27,664
40, dices?
73
00:03:27,664 --> 00:03:31,664
- ¿Eres más joven?
- Golpe del No. 40 en la nariz.
74
00:03:31,664 --> 00:03:32,664
Mmm.
75
00:03:32,664 --> 00:03:35,664
Mi hijo Ravi también tiene 40 años y aún no está casado.
76
00:03:35,664 --> 00:03:39,664
A pesar de ser un
comedor competitivo de clase mundial.
77
00:03:39,664 --> 00:03:43,664
Un comedor competitivo. Entonces un atleta.
78
00:03:43,664 --> 00:03:45,664
Le digo que salga y conozca a una chica.
79
00:03:45,664 --> 00:03:47,664
pero él simplemente se queda en casa
y come y come y come.
80
00:03:47,664 --> 00:03:49,664
Le encantarían tus samosas.
81
00:03:49,664 --> 00:03:51,664
Me encantaría hacerle algunos.
82
00:03:51,664 --> 00:03:53,707
Aceptamos tu invitación.
¿Digamos el viernes por la noche?
83
00:03:54,664 --> 00:03:55,664
¿Qué?
84
00:03:55,664 --> 00:03:57,664
Si todo va bien concertaremos una cita.
85
00:03:57,664 --> 00:03:58,664
para Wilbur la próxima semana.
86
00:03:58,664 --> 00:04:00,664
Empezaré a cocinar de inmediato.
87
00:04:00,664 --> 00:04:01,664
Estaremos allí a las 8:00.
88
00:04:01,664 --> 00:04:04,664
Y ponte algo más bonito. Quizás acolchado.
89
00:04:08,664 --> 00:04:10,664
Estas bodas son preciosas.
90
00:04:10,664 --> 00:04:14,664
Creo que encontré la boda.
planificador de mis sueños.
91
00:04:14,664 --> 00:04:17,664
¿Cuándo le vas a decir?
¿La boda está en la cárcel?
92
00:04:18,664 --> 00:04:21,664
En el último momento posible, entonces shh.
93
00:04:21,664 --> 00:04:24,664
Victoria, cariño, son
¿Esas toallas para invitados Pratesi?
94
00:04:24,664 --> 00:04:26,664
Oh, tienes un ojo excelente.
95
00:04:26,664 --> 00:04:28,664
Así que hablemos un poco más.
sobre mi boda perfecta.
96
00:04:28,664 --> 00:04:30,664
Bueno, estaba pensando después de los votos.
97
00:04:30,664 --> 00:04:32,664
Soltaremos dos docenas de palomas blancas.
98
00:04:32,664 --> 00:04:34,664
Oh, no, no. Las palomas no funcionan, lo siento.
99
00:04:34,664 --> 00:04:38,664
Estamos planeando una ceremonia interior.
100
00:04:38,664 --> 00:04:40,664
No me has dicho dónde estará.
101
00:04:40,664 --> 00:04:44,664
¿El local tiene patio?
102
00:04:44,664 --> 00:04:50,664
Oh, definitivamente hay un patio.
103
00:04:50,664 --> 00:04:53,664
Ahora, en cuanto a los invitados, necesitaré un número.
104
00:04:53,664 --> 00:04:56,664
Todos tienen números.
105
00:04:58,664 --> 00:05:00,664
Elka, ¿necesitas estar aquí?
106
00:05:00,664 --> 00:05:02,664
Sólo estoy estudiando mis líneas.
107
00:05:02,664 --> 00:05:05,664
Ella tiene una devolución de llamada para The
Importancia de ser serio.
108
00:05:05,664 --> 00:05:07,664
¿Cómo es esto?
109
00:05:07,664 --> 00:05:10,664
[Acento inglés] ¿Un bolso?
110
00:05:18,664 --> 00:05:19,664
¿Supongo que esto es teatro comunitario?
111
00:05:19,664 --> 00:05:21,664
Mmmm.
112
00:05:22,664 --> 00:05:24,664
Me comunicaré contigo con
todos esos pequeños detalles.
113
00:05:24,664 --> 00:05:25,664
Bien. Sólo necesitaré la ubicación.
114
00:05:25,664 --> 00:05:27,664
¿Qué, en este mismo momento?
115
00:05:27,664 --> 00:05:28,664
Bueno, tendré que tomar medidas.
116
00:05:28,664 --> 00:05:30,664
Ah, okey.
117
00:05:30,664 --> 00:05:34,664
Bueno, nos casaremos en el...
118
00:05:34,664 --> 00:05:36,664
encantador...
119
00:05:36,664 --> 00:05:39,664
Allen Oakwood...
120
00:05:39,664 --> 00:05:40,664
centro penitenciario para hombres.
121
00:05:40,664 --> 00:05:44,664
Ahora sobre los centros de mesa,
Estaba pensando en rosas blancas...
122
00:05:44,664 --> 00:05:45,664
Retroceda.
123
00:05:45,664 --> 00:05:47,664
¿Te vas a casar en prisión?
124
00:05:47,664 --> 00:05:48,664
¿A un recluso?
125
00:05:48,664 --> 00:05:51,664
Quiero decir, Emmet no es
tu pájaro preso ordinario.
126
00:05:51,664 --> 00:05:55,664
Él es el orgulloso destinatario.
de un Oscar y un Tony.
127
00:05:55,664 --> 00:05:56,664
[Risa incómoda]
128
00:05:56,664 --> 00:06:00,664
¿Esos son premios o compañeros de celda?
129
00:06:00,664 --> 00:06:02,664
Lo siento. [Se aclara la garganta]
130
00:06:02,664 --> 00:06:04,664
"Celebraciones de Jeffrey"
no hace bodas
131
00:06:04,664 --> 00:06:06,664
en establecimientos penitenciarios.
132
00:06:06,664 --> 00:06:07,664
Escucha, estoy desesperada.
Haré lo que tú digas.
133
00:06:07,664 --> 00:06:09,664
Me casaré en el
patio, soltaré las palomas.
134
00:06:09,664 --> 00:06:12,664
Libera al novio y luego hablaremos.
135
00:06:15,664 --> 00:06:18,664
Adivina quién acaba de conocer al gran
y poderoso Dr. Kapoor.
136
00:06:18,664 --> 00:06:20,664
¿En realidad? ¿Aceptó llevarse a Wilbur?
137
00:06:20,664 --> 00:06:21,664
Casi.
138
00:06:21,664 --> 00:06:24,664
Sólo me queda un pequeño obstáculo.
139
00:06:24,664 --> 00:06:26,664
ella misma esta invitada
a cenar el viernes por la noche.
140
00:06:26,664 --> 00:06:29,664
Ella quiere tenderme una trampa
con su hijo perdedor, Ravi.
141
00:06:29,664 --> 00:06:31,664
¿Es este el Dr. Kapoor, el pediatra?
142
00:06:32,664 --> 00:06:33,664
Sí. ¿Tienes hijos?
143
00:06:33,664 --> 00:06:36,664
No. Chocarían con mis cortinas.
144
00:06:37,664 --> 00:06:39,664
¿Ves lo famosa que es?
145
00:06:39,664 --> 00:06:42,664
Incluso los homosexuales sin hijos conocen su nombre.
146
00:06:45,664 --> 00:06:46,664
¿Quieres que planee tu boda?
147
00:06:46,664 --> 00:06:47,664
Invítame a esa cena.
148
00:06:47,894 --> 00:06:49,894
¿Eso es todo? ¿Por qué?
149
00:06:49,759 --> 00:06:52,759
Es el de cada organizador de bodas.
Sueña con hacer bodas indias.
150
00:06:52,759 --> 00:06:55,759
Duran siete días y gastan una fortuna.
151
00:06:55,759 --> 00:06:56,759
Kapoor podría ser justo la conexión que necesito
152
00:06:57,759 --> 00:06:58,759
para irrumpir en el circuito de bodas indio.
153
00:06:58,759 --> 00:06:59,759
Bien, entonces si hago que esto suceda,
154
00:06:59,759 --> 00:07:01,759
¿Entonces tendré la boda de mis sueños en prisión?
155
00:07:01,759 --> 00:07:03,759
Dile a Emmet que afile su navaja...
156
00:07:03,759 --> 00:07:06,759
tiene un pastel que cortar.
157
00:07:06,759 --> 00:07:09,759
Nos vemos el viernes.
158
00:07:09,759 --> 00:07:12,759
Uh, sobre esta cena.
159
00:07:12,759 --> 00:07:15,759
Por el bien de Wilbur
salud, realmente los necesito a todos
160
00:07:15,759 --> 00:07:18,759
para respaldarme en algo de blanco
mentiras que le dije al Dr. Kapoor.
161
00:07:18,759 --> 00:07:19,759
¿Qué tipo de mentiras?
162
00:07:19,759 --> 00:07:22,759
Bueno, dije que estaría cocinando cuando en realidad
163
00:07:22,759 --> 00:07:26,759
Lo encargará un chef indio.
164
00:07:26,759 --> 00:07:28,759
¿Por qué? Si no puedes cocinar comida india,
165
00:07:28,759 --> 00:07:30,759
¿Ella no tratará a tu nieto?
166
00:07:30,759 --> 00:07:32,759
Esa es otra cosa.
167
00:07:32,759 --> 00:07:36,759
Soy la madre de Wilbur, no su abuela.
168
00:07:36,759 --> 00:07:39,759
Entonces estás saliendo con esto
chico porque su mamá piensa
169
00:07:39,759 --> 00:07:44,759
eres un indio gourmet
¿Chef con un útero funcional?
170
00:07:47,759 --> 00:07:49,759
Cuando la verdad es que odias el curry.
171
00:07:49,759 --> 00:07:53,759
Y tu útero está en el Smithsonian.
172
00:07:57,759 --> 00:08:00,759
Esta tiene que ser la mentira más loca.
173
00:08:00,759 --> 00:08:01,759
alguna vez lo has dicho.
174
00:08:01,759 --> 00:08:02,759
En realidad...
175
00:08:02,759 --> 00:08:06,759
[Imita el acento indio]
se vuelve un poco más loco.
176
00:08:15,956 --> 00:08:16,956
¿Demasiado?
177
00:08:17,249 --> 00:08:19,956
Te ves hermosa, pero ¿es necesario?
178
00:08:19,956 --> 00:08:22,956
Sólo estoy tratando de resaltar mi lado indio.
179
00:08:22,956 --> 00:08:27,956
¡No tienes un lado indio!
180
00:08:27,956 --> 00:08:29,956
Hablando de eso, si el Dr. Kapoor pregunta,
181
00:08:29,956 --> 00:08:31,956
¿De dónde decimos que eres en la India?
182
00:08:31,956 --> 00:08:32,956
Oh, no.
183
00:08:32,956 --> 00:08:33,956
No había pensado en eso.
184
00:08:33,956 --> 00:08:36,956
¿Y si me pregunta qué casta soy?
185
00:08:36,956 --> 00:08:39,956
Yo sólo diría "mal emitido".
186
00:08:41,956 --> 00:08:42,956
Hablando de casting,
187
00:08:42,956 --> 00:08:44,956
¿No tienes una devolución de llamada para comunicarte?
188
00:08:44,956 --> 00:08:46,956
Si te vas ahora allí
sera una persona menos
189
00:08:46,956 --> 00:08:47,956
para arruinarme las cosas.
190
00:08:47,956 --> 00:08:50,956
Ah, relájate. Vas a estar genial.
191
00:08:50,956 --> 00:08:51,956
Yo creo en ti.
192
00:08:51,956 --> 00:08:53,956
Ah, gracias.
193
00:08:53,956 --> 00:08:56,956
¿Ves que buen actor soy?
194
00:09:04,956 --> 00:09:08,956
Manu, la comida huele estupenda.
195
00:09:08,956 --> 00:09:10,956
Mm, espero que al Dr. Kapoor le guste.
196
00:09:10,956 --> 00:09:12,956
Y ella le dirá a todos sus pacientes.
197
00:09:12,956 --> 00:09:15,956
y mi restaurante será un gran éxito.
198
00:09:15,956 --> 00:09:17,956
Estoy seguro de que todas estas cosas sucederán.
199
00:09:18,956 --> 00:09:19,956
- Mmm.
- Eventualmente.
200
00:09:19,956 --> 00:09:21,956
Pero esta noche debes
Digamos que cociné esta comida.
201
00:09:21,956 --> 00:09:22,956
¿Qué?
202
00:09:22,956 --> 00:09:25,956
Esto no fue discutido. No puedo mentir.
203
00:09:25,956 --> 00:09:27,956
tengo honor. Tengo dignidad.
204
00:09:27,956 --> 00:09:31,956
Necesitaría al menos el triple de mi tarifa.
205
00:09:31,956 --> 00:09:32,956
Bien.
206
00:09:32,956 --> 00:09:33,956
Pero yo cociné, tú sirves.
207
00:09:33,956 --> 00:09:36,956
[Suena el timbre]
208
00:09:36,956 --> 00:09:37,956
Espera.
209
00:09:37,956 --> 00:09:38,956
No lo abras todavía.
210
00:09:38,956 --> 00:09:43,956
Tengo una cosa.
211
00:09:43,956 --> 00:09:46,956
Namaste.
212
00:09:47,956 --> 00:09:49,956
Mírate.
213
00:09:49,956 --> 00:09:52,956
Me puse un sari igual que
ese último Halloween.
214
00:09:52,956 --> 00:09:54,956
Yo era "Ann Curry".
215
00:09:56,956 --> 00:09:58,956
¡Ah!
216
00:09:58,956 --> 00:09:59,956
¿Qué estás haciendo aquí?
217
00:09:59,956 --> 00:10:01,956
Jeffrey se unirá a nosotros para cenar.
218
00:10:01,956 --> 00:10:02,956
¿Lo invitaste?
219
00:10:02,956 --> 00:10:03,956
Le dije que debería haber preguntado.
220
00:10:03,956 --> 00:10:04,681
¿Lo sabías?
221
00:10:04,696 --> 00:10:07,956
Sí, ella me invitó. ella
Lo sabía, y esto es tedioso.
222
00:10:07,956 --> 00:10:08,956
¿Quién me prepara un trago?
223
00:10:08,956 --> 00:10:11,956
Puedo beber.
224
00:10:11,956 --> 00:10:13,956
¿Qué estabas pensando?
225
00:10:13,956 --> 00:10:15,956
estoy teniendo mi primera
y ojalá la última fecha
226
00:10:15,956 --> 00:10:17,956
con un perdedor gordito
cuya madre está desesperada
227
00:10:17,956 --> 00:10:18,956
para casarlo,
228
00:10:18,956 --> 00:10:20,956
¿Y invitas a una organizadora de bodas?
229
00:10:20,956 --> 00:10:21,956
Bueno, no tuve elección.
230
00:10:21,956 --> 00:10:24,956
Es la única manera en que estaría de acuerdo
para hacer mi boda en prisión.
231
00:10:24,956 --> 00:10:27,956
Y él sólo está aquí para animar
algún negocio de bodas indias.
232
00:10:27,956 --> 00:10:29,505
No me importa. Tiene que irse bien...
233
00:10:29,506 --> 00:10:30,256
[Suena el timbre]
234
00:10:30,257 --> 00:10:31,630
[Imita el acento indio] Oh, maldita sea.
235
00:10:35,956 --> 00:10:37,956
Estaremos bien.
236
00:10:37,956 --> 00:10:40,956
Simplemente haz ese hindú que haces tan bien.
237
00:10:41,956 --> 00:10:45,956
- Namaste.
- Namaste.
238
00:10:45,956 --> 00:10:48,956
Oh, ¿eso significa que tu hijo no vendrá?
239
00:10:48,956 --> 00:10:49,956
¿Tal vez?
240
00:10:49,956 --> 00:10:52,956
No, simplemente está dando largas, como siempre.
241
00:10:52,956 --> 00:10:55,956
Ravi.
242
00:10:55,956 --> 00:10:57,956
Hola.
243
00:10:59,956 --> 00:11:00,956
¿Eres Ravi?
244
00:11:00,956 --> 00:11:02,956
¿El comedor competitivo?
245
00:11:04,956 --> 00:11:05,956
Bueno, ya conoces a las madres indias.
246
00:11:05,956 --> 00:11:07,956
Ganas un concurso de comer pasteles...
247
00:11:07,956 --> 00:11:08,956
[Risas]
248
00:11:09,458 --> 00:11:10,956
Qué sari más elegante.
249
00:11:10,956 --> 00:11:14,956
Se la muestra encantadora y quieta.
caderas para tener hijos si te apresuras.
250
00:11:17,956 --> 00:11:19,956
Ella es incluso más bonita de lo que describiste.
251
00:11:19,956 --> 00:11:22,956
De vuelta a ti.
252
00:11:22,956 --> 00:11:25,956
No mencionaste tu
hijo era tan guapo.
253
00:11:25,956 --> 00:11:27,956
Si es tan guapo ¿por qué está tan soltero?
254
00:11:27,956 --> 00:11:29,956
Es como su empresa de software.
255
00:11:29,956 --> 00:11:31,956
¿Por qué lo vendió por
millones cuando podría haberlo hecho
256
00:11:31,956 --> 00:11:32,956
ganó miles de millones, como Apple?
257
00:11:32,956 --> 00:11:35,956
¿Qué? ¿Qué?
258
00:11:40,956 --> 00:11:42,956
- Hola.
- Hola.
259
00:11:42,956 --> 00:11:46,956
Estos son mis compañeros de casa
Victoria y Melania.
260
00:11:46,956 --> 00:11:47,956
Y este es Jeffrey.
261
00:11:47,956 --> 00:11:49,956
Mi súper talentosa organizadora de bodas.
262
00:11:49,956 --> 00:11:51,956
Es un honor conocerle, Dr. Kapoor.
263
00:11:51,956 --> 00:11:54,956
Y Ravi, ¿verdad?
264
00:11:54,956 --> 00:11:55,956
¿Un planificador de bodas?
265
00:11:55,956 --> 00:12:01,956
Apestas a desesperación.
266
00:12:01,956 --> 00:12:03,956
Lo apruebo.
267
00:12:03,956 --> 00:12:06,082
Mira, mi comida deliciosa.
268
00:12:06,956 --> 00:12:08,956
Por favor, disfruta.
269
00:12:08,956 --> 00:12:09,956
Tienes una casa preciosa.
270
00:12:09,956 --> 00:12:11,956
¿Te importaría hacerme un recorrido?
271
00:12:11,956 --> 00:12:13,956
Mi placer.
272
00:12:13,956 --> 00:12:16,956
Mmm. Estas pakoras están deliciosas.
273
00:12:16,956 --> 00:12:18,956
¿Qué es esa especia que pruebo?
274
00:12:18,956 --> 00:12:22,956
Oh, no podría contarte mi secreto.
275
00:12:22,956 --> 00:12:26,956
Créame, ella no pudo.
276
00:12:33,956 --> 00:12:35,956
Lo siento mucho.
277
00:12:35,956 --> 00:12:37,956
- ¿Para qué?
- Conozco a mi madre.
278
00:12:37,956 --> 00:12:38,956
Estoy seguro de que ella lo dejó claro
279
00:12:38,956 --> 00:12:39,956
ella no trataría a tu hijo
280
00:12:39,956 --> 00:12:41,956
a menos que salgas conmigo.
281
00:12:41,956 --> 00:12:44,956
¿Pero puedo pedirte un gran favor?
282
00:12:44,956 --> 00:12:45,956
¿Qué?
283
00:12:45,956 --> 00:12:46,956
¿Podríamos coquetear un poco?
284
00:12:46,956 --> 00:12:48,956
Me quitará de encima a mi madre.
285
00:12:48,956 --> 00:12:49,956
y conseguirías el mejor médico de Cleveland.
286
00:12:49,956 --> 00:12:50,956
Sí, podemos coquetear.
287
00:12:50,956 --> 00:12:53,956
Podemos tocarnos, podemos tener citas.
288
00:12:53,956 --> 00:12:56,956
Quizás algún día fuera un fin de semana.
289
00:12:56,956 --> 00:12:59,956
Buen coqueteo. Pero guárdalo para mamá.
290
00:13:00,956 --> 00:13:03,956
Joy, tu ingenio es tan brillante
291
00:13:03,956 --> 00:13:05,956
como tus ojos encantadores y traviesos.
292
00:13:05,956 --> 00:13:10,956
Y mis ojos están lejos de
mi órgano más travieso.
293
00:13:11,956 --> 00:13:16,956
Vaya, eso fue rápido.
294
00:13:16,956 --> 00:13:17,956
¿Por qué ir despacio?
295
00:13:17,956 --> 00:13:19,956
Tu amigo sabe que la madurez lo es todo.
296
00:13:19,956 --> 00:13:23,956
El mango firme de hoy será el batido del mañana.
297
00:13:27,956 --> 00:13:31,956
Pero mira a quién le estoy contando.
298
00:13:37,956 --> 00:13:39,956
¿Has perdido la cabeza?
299
00:13:39,956 --> 00:13:41,956
Estás coqueteando con Ravi en serio.
300
00:13:41,956 --> 00:13:44,956
Sí. Es dulce y guapo.
301
00:13:44,956 --> 00:13:45,956
Por no hablar de rico.
302
00:13:45,956 --> 00:13:47,956
Realmente puedo ver un futuro para nosotros.
303
00:13:47,956 --> 00:13:48,956
Sé que suena loco.
304
00:13:48,956 --> 00:13:50,956
No, ¿sabes lo que suena loco?
305
00:13:50,956 --> 00:13:51,956
[Imita el acento indio]
Estas hablando asi
306
00:13:51,956 --> 00:13:53,956
por el resto de tu vida.
307
00:13:55,956 --> 00:13:57,956
Estabas loco al venir aquí esta noche.
308
00:13:57,956 --> 00:13:59,956
No me importa. Te amo, Ravi.
309
00:13:59,956 --> 00:14:01,956
Y te amo.
310
00:14:02,956 --> 00:14:05,956
Ravi, ¿eres gay?
311
00:14:05,956 --> 00:14:08,956
Gay para tus samosas.
312
00:14:13,429 --> 00:14:14,429
Jeffrey, ¿cuándo saliste?
313
00:14:14,429 --> 00:14:17,429
Cariño, nunca estuve allí.
314
00:14:17,429 --> 00:14:19,429
Es Ravi quien necesita salir.
315
00:14:19,429 --> 00:14:20,429
¿Qué?
316
00:14:20,429 --> 00:14:22,429
Ravi y Jeffrey son amantes.
317
00:14:22,429 --> 00:14:24,429
¿Podrías callarte por favor?
Mi madre oirá.
318
00:14:24,429 --> 00:14:26,429
Ella necesita oír.
319
00:14:26,429 --> 00:14:27,429
Hemos estado juntos durante dos años.
320
00:14:27,429 --> 00:14:29,429
y todavía no le ha hablado de nosotros.
321
00:14:29,429 --> 00:14:31,429
pensé que sería más fácil
322
00:14:31,429 --> 00:14:32,429
para que diga la verdad
323
00:14:32,429 --> 00:14:34,429
si la conocí y le gusto.
324
00:14:34,429 --> 00:14:36,429
Si le digo la verdad, confía en mí,
325
00:14:36,429 --> 00:14:38,429
a ella no le agradarás. O yo.
326
00:14:38,429 --> 00:14:39,429
Ella me culpará por unirlos
327
00:14:40,429 --> 00:14:41,429
y negarse a tratar a Wilbur.
328
00:14:41,429 --> 00:14:46,429
Espera, tu acento
desaparecido. ¿No eres indio?
329
00:14:47,429 --> 00:14:51,429
¿Soy el único aquí?
¿Quién no vive una mentira?
330
00:14:51,429 --> 00:14:53,429
Ah, por favor.
331
00:14:53,429 --> 00:14:54,429
Dijiste que la única razón por la que querías venir
332
00:14:54,429 --> 00:14:56,429
era planear una boda india.
333
00:14:56,429 --> 00:14:58,429
Sí. Mío.
334
00:14:58,429 --> 00:15:00,429
Ravi, mi amor...
335
00:15:01,097 --> 00:15:02,429
¡No, detente!
336
00:15:02,429 --> 00:15:04,429
¿Qué está pasando aquí afuera?
337
00:15:04,429 --> 00:15:05,429
[Imita el acento indio]
Perdí una lente de contacto.
338
00:15:05,429 --> 00:15:09,429
Todos lo estamos buscando.
339
00:15:09,429 --> 00:15:12,429
Todos: ¡Lo encontré!
340
00:15:12,429 --> 00:15:14,429
Oh, gracias, Ravi.
341
00:15:15,429 --> 00:15:17,429
Ahora puedo ver tu hermoso rostro.
342
00:15:17,429 --> 00:15:19,429
Creo que estos tortolitos lo intentaban
343
00:15:19,429 --> 00:15:20,429
para robar un momento.
344
00:15:20,429 --> 00:15:23,429
Démosles algo de privacidad.
345
00:15:25,429 --> 00:15:27,429
Debes pensar que soy un cobarde
346
00:15:27,429 --> 00:15:28,429
esconderme de mi madre de esta manera.
347
00:15:28,429 --> 00:15:31,429
Bueno, sería bueno si
podrías decírselo algún día.
348
00:15:31,429 --> 00:15:32,429
Sólo que no esta noche.
349
00:15:32,429 --> 00:15:34,429
Toda madre india sueña con ese día
350
00:15:34,429 --> 00:15:36,429
su hijo se casa
porque entonces ella tendrá
351
00:15:36,429 --> 00:15:37,429
una nuera para empujar
352
00:15:37,429 --> 00:15:38,429
por el resto de su vida.
353
00:15:38,429 --> 00:15:40,429
¿No puede presionar a Jeffrey?
354
00:15:40,429 --> 00:15:42,429
Si empujas a Jeffrey, él te devuelve el empujón.
355
00:15:42,429 --> 00:15:47,429
Oh, ¿por qué me enamoré?
¿Un hombre tan gay y atrevido?
356
00:15:49,429 --> 00:15:52,429
Lo resolverás, Ravi.
357
00:15:52,429 --> 00:15:54,429
y superaremos esta noche.
358
00:15:54,429 --> 00:15:55,429
Sólo tenemos que desempeñar nuestras partes.
359
00:15:55,429 --> 00:15:58,429
y no dejar que las cosas se pongan
más complicado.
360
00:15:58,429 --> 00:16:04,429
¡Quiero un vodka doble y lo quiero ahora!
361
00:16:04,429 --> 00:16:06,429
¿Pensé que tenías una devolución de llamada?
362
00:16:06,429 --> 00:16:07,429
El papel ya estaba elegido.
363
00:16:07,429 --> 00:16:10,429
Bueno, lo siento, pero no puedes quedarte.
364
00:16:10,429 --> 00:16:11,429
Las cosas ya están bastante confusas.
365
00:16:11,429 --> 00:16:12,429
El novio de Ravi apareció.
366
00:16:12,429 --> 00:16:14,429
y su madre no sabe que es gay.
367
00:16:14,429 --> 00:16:17,429
Lo último que necesitamos
¿Estás irrumpiendo aquí?
368
00:16:17,429 --> 00:16:18,429
golpeando vodkas
369
00:16:18,429 --> 00:16:20,429
y quejarte por alguna parte que no entendiste.
370
00:16:20,429 --> 00:16:22,429
¿Por qué no me eligieron?
371
00:16:22,429 --> 00:16:26,429
Bueno, tu acento era un poco inconsistente.
372
00:16:26,429 --> 00:16:29,429
Deberías hablar.
373
00:16:29,429 --> 00:16:32,429
- [Acento inglés] ¡Oh, basura! yo estaba en el lugar
- encendido.
374
00:16:32,429 --> 00:16:35,429
Oh, eres británico. tu
Debe ser la madre de Joy.
375
00:16:35,429 --> 00:16:38,429
[Acento inglés] Oh. Así es.
376
00:16:40,429 --> 00:16:44,429
Esto debería ser muy divertido.
377
00:16:51,252 --> 00:16:53,252
No puedo creer que hayamos terminado de cenar.
378
00:16:53,252 --> 00:16:55,252
Pensé con seguridad Elka
arruinaría todo
379
00:16:55,252 --> 00:16:56,252
con sus estúpidas historias
380
00:16:56,252 --> 00:16:58,252
sobre mi supuesta infancia en la India.
381
00:16:58,252 --> 00:16:59,749
Ese último fue solo la trama.
382
00:16:59,753 --> 00:17:01,088
de Bend it Like Beckham.
383
00:17:04,252 --> 00:17:06,252
Esa fue una historia fascinante.
384
00:17:06,252 --> 00:17:08,252
sobre conducir por la izquierda
lado de la carretera, Elka.
385
00:17:08,252 --> 00:17:12,252
Pero tal vez el Dr. Kapoor preferiría
386
00:17:12,252 --> 00:17:14,252
para escuchar algunas anécdotas
de una actriz famosa.
387
00:17:14,252 --> 00:17:15,252
En realidad, Sra. Chase,
388
00:17:15,252 --> 00:17:18,252
Yo también soy un poco actriz.
389
00:17:18,252 --> 00:17:21,252
Justo hoy me eligieron para interpretar a Lady Bracknell.
390
00:17:21,252 --> 00:17:23,252
en La importancia de ser serio.
391
00:17:26,252 --> 00:17:29,252
¿Qué?
392
00:17:29,252 --> 00:17:32,252
El director me aseguró
que yo era la mejor opción.
393
00:17:32,252 --> 00:17:35,252
Una mujer ridícula incluso vino disfrazada.
394
00:17:35,252 --> 00:17:38,252
¿Cómo puede alguien estar tan despistado?
395
00:17:38,252 --> 00:17:41,252
¿No tengo ni idea?
396
00:17:41,252 --> 00:17:45,252
Ni siquiera sabes que tu hijo es gay.
397
00:17:46,252 --> 00:17:47,252
¡Gracias!
398
00:17:47,252 --> 00:17:49,252
- ¿Qué?
- ¡Elka!
399
00:17:49,252 --> 00:17:50,252
¿Qué estás haciendo?
400
00:17:50,252 --> 00:17:53,252
Joy, tu acento.
401
00:17:53,252 --> 00:17:55,252
¿Qué está pasando aquí?
402
00:17:55,252 --> 00:17:56,252
Bueno. Mentí.
403
00:17:56,252 --> 00:17:57,252
Pero por una buena causa.
404
00:17:57,252 --> 00:17:59,252
Ella sólo quería ayudar a su nieto.
405
00:17:59,252 --> 00:18:02,252
Todos: ¿Nieto?
406
00:18:02,252 --> 00:18:05,252
No necesitaban saber esa parte.
407
00:18:07,252 --> 00:18:08,252
Vamos, Ravi.
408
00:18:08,252 --> 00:18:09,252
Esta mujer es una mentirosa
409
00:18:09,252 --> 00:18:11,252
y esta chica no es para ti.
410
00:18:11,252 --> 00:18:12,252
Ninguna chica es para mí.
411
00:18:12,252 --> 00:18:15,252
La verdad es...
412
00:18:15,252 --> 00:18:17,252
Amo a Jeffrey.
413
00:18:17,252 --> 00:18:19,252
Y nos casaremos.
414
00:18:19,252 --> 00:18:20,252
¿Casado?
415
00:18:20,252 --> 00:18:22,252
Llevamos años ocultando nuestro amor.
416
00:18:22,252 --> 00:18:24,252
Entonces quieres decir que nunca lo haré
tienes nuera?
417
00:18:24,252 --> 00:18:27,252
Mira, entiendo esto
es un poco impactante,
418
00:18:27,252 --> 00:18:29,252
pero ahora todo está a la luz.
419
00:18:29,252 --> 00:18:31,252
No más secretos, no más mentiras.
420
00:18:31,252 --> 00:18:35,252
¿Quién quiere algunas de las famosas raskadambas de Joy?
421
00:18:35,252 --> 00:18:37,252
Ravi, nos vamos.
422
00:18:37,252 --> 00:18:38,252
Espere por favor.
423
00:18:38,252 --> 00:18:39,252
Sé que estás molesto,
424
00:18:39,252 --> 00:18:41,252
pero tienes que ser el médico de Wilbur.
425
00:18:41,754 --> 00:18:43,252
Él significa todo para mí.
426
00:18:43,252 --> 00:18:45,252
Entregué a su papá en adopción.
427
00:18:45,252 --> 00:18:47,252
cuando yo era un adolescente.
428
00:18:47,252 --> 00:18:50,252
No sabes lo culpable
que hace sentir a una mujer.
429
00:18:50,252 --> 00:18:53,252
De hecho, Sra. Scroggs, sí.
430
00:18:53,252 --> 00:18:55,252
Yo también tuve un hijo cuando era muy pequeña.
431
00:18:55,252 --> 00:18:57,252
También lo di en adopción.
432
00:18:57,252 --> 00:18:59,252
Mamá, ¿es eso cierto?
433
00:18:59,252 --> 00:19:00,252
Fue antes de conocer a tu padre.
434
00:19:00,252 --> 00:19:03,252
Años más tarde, después de terminar la escuela de medicina,
435
00:19:03,252 --> 00:19:04,252
Intenté encontrar a este niño.
436
00:19:04,252 --> 00:19:06,252
Me dijeron que lo llevaron a un pequeño pueblo.
437
00:19:06,252 --> 00:19:07,252
llamado Chimurawati.
438
00:19:07,252 --> 00:19:10,252
¿Chimurawati?
439
00:19:14,252 --> 00:19:17,252
Bueno, ese es el nombre de mi pueblo.
440
00:19:17,252 --> 00:19:18,818
Entonces tal vez puedas saber lo que pasó.
441
00:19:18,820 --> 00:19:21,497
a un niño pequeño con un
extraña marca de nacimiento en su muñeca,
442
00:19:21,499 --> 00:19:24,252
una marca de nacimiento con forma de bolso.
443
00:19:24,252 --> 00:19:27,252
[Acento inglés] ¿Bolso?
444
00:19:30,252 --> 00:19:32,252
¿Una marca de nacimiento como ésta?
445
00:19:32,252 --> 00:19:34,252
Mi bebe.
446
00:19:34,252 --> 00:19:35,252
Ay, madre mía.
447
00:19:35,252 --> 00:19:38,252
¿Mi hermano?
448
00:19:38,252 --> 00:19:40,252
Mi cabeza todavía da vueltas
449
00:19:40,252 --> 00:19:41,252
de todos estos acontecimientos salvajes,
450
00:19:41,252 --> 00:19:44,252
pero estoy muy feliz de poder conocerlo finalmente
451
00:19:44,252 --> 00:19:45,252
mi chico perdido hace mucho tiempo.
452
00:19:45,252 --> 00:19:51,252
Qué pena que estés tan ocupado ensayando.
453
00:19:51,252 --> 00:19:52,252
Tienes razón.
454
00:19:52,252 --> 00:19:55,252
El papel de Lady Bracknell es tuyo.
455
00:19:55,252 --> 00:19:57,252
Estaré demasiado ocupada uniéndome a mi Manu.
456
00:19:57,252 --> 00:19:59,252
Y Nishka.
457
00:19:59,252 --> 00:20:00,252
¿Quién es Nishka?
458
00:20:00,252 --> 00:20:02,252
- Mi esposa.
- [Jadeos]
459
00:20:02,252 --> 00:20:04,252
¿Quieres decir que tengo una nuera?
460
00:20:04,252 --> 00:20:05,252
Sí.
461
00:20:05,252 --> 00:20:07,252
Pero debes ser amable con ella.
462
00:20:07,252 --> 00:20:09,252
Es tímida y fácilmente intimidada.
463
00:20:09,252 --> 00:20:10,252
Oh.
464
00:20:10,252 --> 00:20:14,252
Manu, llenas mi corazón de alegría.
465
00:20:14,252 --> 00:20:17,252
Bien, Ravi, si este hombre te hace feliz,
466
00:20:17,252 --> 00:20:18,252
casarse con él.
467
00:20:18,252 --> 00:20:19,252
Gracias mamá.
468
00:20:19,252 --> 00:20:21,252
Sólo espero que nuestra boda sea igual de bonita.
469
00:20:21,252 --> 00:20:23,252
como el que él planea para ti.
470
00:20:23,252 --> 00:20:26,252
Ambos tendrán muchos invitados vestidos de naranja.
471
00:20:30,966 --> 00:20:40,663
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
472
00:20:40,713 --> 00:20:45,263
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0